1 Krl 13,3-5 — interlinia

1 Krl 13,3-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וְנָתַן֩ i da spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4159 מוֹפֵת֙ znak rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4159 הַמּוֹפֵ֔ת znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 נִקְרָ֔ע rozdarty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8210 וְנִשְׁפַּ֖ךְ i rozsypany spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1880 הַדֶּ֥שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dał mu znak dnia onegoż, mówiąc: Tenci jest znak, że to mówił Pan: Oto się ołtarz rozpadnie, a wysypie się popiół, który jest na nim.

1 Krl 13,4

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִשְׁמֹ֨עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֤א zawołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֧ם Jeroboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל znad przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8610 תִּפְשֻׂ֑הוּ pochwyćcie go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3001 וַתִּיבַ֤שׁ i uschła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֖ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7725 לַהֲשִׁיבָ֥הּ odciągnąć jej przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָֽיו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy usłyszał król Jeroboam słowo męża Bożego, które obwoływał przeciw ołtarzowi w Betel, ściągnął rękę swą od ołtarza, mówiąc: Pojmajcie go. I uschła ręka jego, którą był wyciągnął przeciw niemu, a niemógł jej przyciągnąć do siebie.

1 Krl 13,5

H4196 וְהַמִּזְבֵּ֣חַ a ołtarz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 נִקְרָ֔ע rozdarty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8210 וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ i rozsypał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1880 הַדֶּ֖שֶׁן popiół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4159 כַּמּוֹפֵ֗ת jak znak przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֥ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)