1 Krl 10,6; 1 Krl 11,6; 1 Krl 16,13 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H571
אֱמֶת֙
prawdą
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֣ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֔ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֖עְתִּי
usłyszałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בְּאַרְצִ֑י
w ziemi mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1697
דְּבָרֶ֖יךָ
słowach twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H2451
חָכְמָתֶֽךָ
mądrości twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej;
H6213a
וַיַּ֧עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֛ה
Salomon
im. wł.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4390
מִלֵּ֛א
wypełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1732
כְּדָוִ֥ד
jak Dawid
przyim. + im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynił Salomon, co się nie podobało Panu, ani chodził doskonale za Panem, jako Dawid, ojciec jego.
H413
אֶ֚ל
za
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּ֣אות
grzechy
rz. ż. l.mn. konstr.
H1201
בַּעְשָׁ֔א
Baszy
im. wł.
H2403b
וְחַטֹּ֖אות
i grzechy
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H425
אֵלָ֣ה
Eli
im. wł.
H1121a
בְנ֑וֹ
jego syna
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2398
חָטְא֗וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i które
spój. + part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֨יאוּ֙
wprowadzili w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3707
לְהַכְעִ֗יס
aby rozgniewać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1892
בְּהַבְלֵיהֶֽם
swoimi marnościami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)