1 Kor 9,11; 1 Kor 15,42-44 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικὰ
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G4687
ἐσπείραμεν,
espeiramen
zasialiśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4559
σαρκικὰ
sarkika
cielesne
przym. B. l.mn. n.
G2325
θερίσομεν;
therisomen
będziemy żąć
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5356
φθορᾷ,
phthorai
zniszczeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G861
ἀφθαρσίᾳ·
aphtharsiai
niezniszczalności
rz. C. l.poj. ż.
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G819
ἀτιμίᾳ,
atimiai
hańbie
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ·
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ,
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει·
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)