1 Kor 8,4; 1 Kor 8,7; 1 Kor 10,19 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1035
βρώσεως
brōseōs
jedzeniu
rz. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
εἰδωλοθύτων
eidōlothytōn
ofiarowanych bożkom
przym. D. l.mn. n.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1497
εἴδωλον
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1520
εἷς.
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
A przetoż o pokarmach, które bywają bałwanom ofiarowane, wiemy, iż bałwan na świecie nic nie jest, a iż nie masz żadnego inszego Boga, tylko jeden.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις·
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4914
συνηθείᾳ
synētheiai
przyzwyczajeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1497
εἰδώλου
eidōlou
bożka
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3435
μολύνεται.
molynetai
jest kalane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5346
φημι;
phēmi
twierdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
·
εἰδωλόθυτόν
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
coś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1497
εἴδωλόν
eidōlon
bożek
rz. M. l.poj. n.
G5100
τί
ti
czymś
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)