1 Kor 4,13; 1 Kor 8,7; 1 Kor 15,6 · interlinia SBLGNT
G6022
δυσφημούμενοι
dysphēmoumenoi
zniesławiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρακαλοῦμεν·
parakaloumen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4027
περικαθάρματα
perikatharmata
śmieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G4067
περίψημα
peripsēma
wymiotem
rz. M. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1108
γνῶσις·
gnōsis
wiedza
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4914
συνηθείᾳ
synētheiai
przyzwyczajeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1497
εἰδώλου
eidōlou
bożka
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
·
εἰδωλόθυτον
eidōlothyton
ofiarowane bożkom
przym. B. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4893
συνείδησις
syneidēsis
sumienie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενὴς
asthenēs
słabe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3435
μολύνεται.
molynetai
jest kalane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale nie we wszystkich jest ta umiejętność; albowiem niektórzy sumienie mając dla bałwana aż dotąd, jedzą jako rzecz bałwanom ofiarowaną, a sumienie ich będąc mdłe, pokalane bywa.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
ponad
przysł.
G4001
πεντακοσίοις
pentakosiois
pięciuset
przym. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G2178
ἐφάπαξ,
ephapax
naraz
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείονες
pleiones
więcej
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3306
μένουσιν
menousin
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2837
ἐκοιμήθησαν·
ekoimēthēsan
zasnęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Potem widziany jest więcej niż od pięciuset braci na raz, z których wiele ich zostaje aż dotąd, a niektórzy też zasnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)