1 Kor 2,14; 1 Kor 15,44; 1 Kor 15,46 · interlinia SBLGNT
G5591
Ψυχικὸς
Psychikos
zmysłowy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1209
δέχεται
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3472
μωρία
mōria
głupotą
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι,
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4153
πνευματικῶς
pneumatikōs
duchowo
przysł.
G350
ἀνακρίνεται·
anakrinetai
jest rozsądzane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego; albowiem mu są głupstwem i nie może ich poznać, przeto iż duchownie bywają rozsądzone.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)