1 Kor 15,30-32 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2793
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
jesteśmy w niebezpieczeństwie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν;
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀποθνῄσκω,
apothnēiskō
umieram
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3513
νὴ
nē
na
part.
G3588
τὴν
tēn
waszą
rodz. B. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέραν
hymeteran
waszą
przym. B. l.poj. ż.
G2746
καύχησιν,
kauchēsin
chlubę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
Panu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Na każdy dzień umieram przez chwałę naszę, którą mam w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2341
ἐθηριομάχησα
ethēriomachēsa
walczyłem z dzikimi zwierzętami
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2181
Ἐφέσῳ,
Ephesōi
Efezie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
za
rodz. M. l.poj. n.
G3786
ὄφελος;
ophelos
pożytek
rz. M. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
są wzbudzani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2068
Φάγωμεν
Phagōmen
jedzmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίωμεν,
piōmen
pijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθνῄσκομεν.
apothnēiskomen
umieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliżem się obyczajem ludzkim z bestyjami w Efezie potykał, cóż mam za pożytek, jeźli umarli nie bywają wzbudzeni? Jedzmy i pijmy; boć jutro pomrzemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)