1 Kor 14,37-39 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4152
πνευματικός,
pneumatikos
duchowy
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινωσκέτω
epiginōsketō
niech rozpoznaje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali kto zda się być prorokiem albo duchownym, niech uzna, iż te rzeczy, które wam piszę, są Pańskiem rozkazaniem.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G50
ἀγνοεῖ,
agnoei
nie wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G50
ἀγνοεῖται.
agnoeitai
nie jest poznany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A jeźli kto nie wie, niechajże nie wie.
G5620
ὥστε,
hōste
tak więc
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
bądźcie gorliwi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4395
προφητεύειν,
prophēteuein
prorokować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2967
κωλύετε
kōlyete
zabraniajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις·
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
A tak, bracia! starajcie się usilnie o to, abyście prorokowali, a językami obcemi mówić nie zabraniajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)