1 Kor 13,2-3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδῶ
eidō
wiem
cz. perf. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1108
γνῶσιν,
gnōsin
wiedzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3735
ὄρη
orē
góry
rz. B. l.mn. n.
G3179
μεθιστάναι,
methistanai
przenosić
cz. praes. akt. bezok.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθέν
outhen
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym miał proroctwo i wiedziałbym wszystkie tajemnice, i wszelką umiejętność, i choćbym miał wszystkę wiarę, tak żebym góry przenosił, a miłości bym nie miał, nicem nie jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5595
ψωμίσω
psōmisō
rozdam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντά
hyparchonta
posiadłości
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3860
παραδῶ
paradō
wydam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2545
καυθήσομαι,
kauthēsomai
zostało spalone
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G5623
ὠφελοῦμαι.
ōpheloumai
nie odnoszę korzyści
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
I choćbym wynałożył na żywność ubogich wszystkę majętność moję, i choćbym wydał ciało moje, abym był spalony, a miłości bym nie miał, nic mi to nie pomoże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)