1 Kor 12,14-21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4183
πολλά.
polla
licznymi
przym. M. l.mn. n.
Albowiem ciało nie jest jednym członkiem, ale wieloma.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałaby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4228
πούς·
pous
noga
rz. M. l.poj. m.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5495
χείρ,
cheir
ręką
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος;
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
Jeźliby rzekła noga: Ponieważem nie jest ręką, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałoby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3775
οὖς·
ous
ucho
rz. M. l.poj. n.
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3788
ὀφθαλμός,
ophthalmos
okiem
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος,
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος·
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
A jeźliby rzekło ucho: Ponieważem nie jest okiem, nie jestem z ciała; izali dlatego nie jest z ciała?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3788
ὀφθαλμός,
ophthalmos
okiem
rz. M. l.poj. m.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοή;
akoē
słuch
rz. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G189
ἀκοή,
akoē
słuchem
rz. M. l.poj. ż.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3750
ὄσφρησις;
osphrēsis
węch
rz. M. l.poj. ż.
Jeźliż wszystko ciało jest okiem, gdzież słuch? a jeźliż wszystko słuchem, gdzież powonienie?
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5087
ἔθετο
etheto
umieścił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2309
ἠθέλησεν.
ēthelēsen
chciał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἦν
ēn
byłyby
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G3196
μέλος,
melos
członkiem
rz. M. l.poj. n.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα;
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρί·
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G5532
Χρείαν
Chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω,
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσίν·
posin
stopom
rz. C. l.mn. m.
G5532
Χρείαν
Chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω·
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Nie może tedy rzec oko ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo zaś głowa nogom: Nie potrzebuję was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)