1 Kor 1,10-12 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγητε
legēte
mówili
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ᾖ
ēi
były
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4978
σχίσματα,
schismata
rozłamy
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτισμένοι
katērtismenoi
zjednoczeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
przym. C. l.poj. ż.
G1106
γνώμῃ.
gnōmēi
myśli
rz. C. l.poj. ż.
A proszę was, bracia! przez imię Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście toż mówili wszyscy, a iżby nie były między wami rozerwania, ale abyście byli spojeni jednakim umysłem i jednakiem zdaniem.
G1213
ἐδηλώθη
edēlōthē
oznajmiono zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5514
Χλόης
Chloēs
Chloe
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2054
ἔριδες
erides
spory
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem oznajmiono mi o was, bracia moi! od domowników Chloi, iż poswarki są między wami.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G625
Ἀπολλῶ,
Apollō
Apollosa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2786
Κηφᾶ,
Kēpha
Kefasa
rz. D. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A to powiadam, iż każdy z was mówi: Jamci jest Pawłowy, a jam Apollosowy, a jam Kiefasowy, alem ja Chrystusowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)