1 J 5,18-20 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
zrodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G264
ἁμαρτάνει,
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεννηθεὶς
gennētheis
zrodzony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5083
τηρεῖ
tērei
strzeże
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
zły
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G680
ἅπτεται
haptetai
dotyka
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Wiemy, iż wszelki, który się z Boga narodził, nie grzeszy; ale który się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a on złośnik nie dotyka się go.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
świat
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3650
ὅλος
holos
cały
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
złym
rodz. C. l.poj. m.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
złym
przym. C. l.poj. m.
G2749
κεῖται.
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
Syn
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2240
ἥκει,
hēkei
przyszedł
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δέδωκεν
dedōken
dał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1271
διάνοιαν
dianoian
rozum
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γινώσκωμεν
ginōskōmen
znaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
prawdziwego
rodz. B. l.poj. m.
G228
ἀληθινόν·
alēthinon
prawdziwego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
prawdziwym
rodz. C. l.poj. m.
G228
ἀληθινῷ,
alēthinōi
prawdziwym
przym. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
Synu
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
Synu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
prawdziwym
rodz. M. l.poj. m.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwym
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życiem
rz. M. l.poj. ż.
G166
αἰώνιος.
aiōnios
wiecznym
przym. M. l.poj. ż.
A wiemy, iż Syn Boży przyszedł i dał nam zmysł, abyśmy poznali onego prawdziwego Boga, i jesteśmy w onym prawdziwym, to jest w Synu jego, Jezusie Chrystusie; tenci jest prawdziwy Bóg i żywot wieczny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)