1 J 4,1-2 · interlinia SBLGNT
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύετε,
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1381
δοκιμάζετε
dokimazete
badajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywych proroków
rz. M. l.mn. m.
G1831
ἐξεληλύθασιν
exelēlythasin
wyszli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον.
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3670
ὁμολογεῖ
homologei
wyznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἐληλυθότα
elēlythota
przyszedł
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przez to poznawajcie Ducha Bożego: Wszelki duch, który wyznaje, iż Jezus Chrystus w ciele przyszedł, z Boga jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)