Łk 9,34-36 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1982
ἐπεσκίαζεν
epeskiazen
zacieniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
weszli
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3507
νεφέλην.
nephelēn
obłok
rz. B. l.poj. ż.
A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłoku
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1586
ἐκλελεγμένος,
eklelegmenos
wybrany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούετε.
akouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4601
ἐσίγησαν
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
nie oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
z tego co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3708
ἑώρακαν.
heōrakan
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)