Łk 8,49; Łk 13,14 · interlinia SBLGNT
G2089
Ἔτι
Eti
Jeszcze
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχεταί
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G752
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou
przełożonego synagogi
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2348
Τέθνηκεν
Tethnēken
Umarła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4660
σκύλλε
skylle
trudź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλον.
didaskalon
Nauczyciela
rz. B. l.poj. m.
A gdy on to jeszcze mówił, przyszedł niektóry od przełożonego bóżnicy, powiadając mu: Iż umarła córka twoja, nie trudź Nauczyciela.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G752
ἀρχισυνάγωγος,
archisynagōgos
przełożony synagogi
rz. M. l.poj. m.
G23
ἀγανακτῶν
aganaktōn
oburzając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4521
σαββάτῳ
sabbatōi
szabat
rz. C. l.poj. n.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłumu
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1803
Ἓξ
Hex
sześć
przym. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2038
ἐργάζεσθαι·
ergazesthai
pracować
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2323
θεραπεύεσθε
therapeuesthe
bądźcie uzdrawiani
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου.
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzień sabatu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)