Łk 8,14; Łk 21,34 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4098
πεσόν,
peson
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3308
μεριμνῶν
merimnōn
troski
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G979
βίου
biou
życia
rz. D. l.poj. m.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4846
συμπνίγονται
sympnigontai
są zaduszani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5052
τελεσφοροῦσιν.
telesphorousin
dojrzewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A które padło między ciernie, ci są, którzy słuchają słowa: ale odszedłszy, od pieczołowania i bogactw, i rozkoszy żywota bywają zaduszeni, i nie przynoszą pożytku.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G916
βαρηθῶσιν
barēthōsin
nie zostały obciążone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2588
καρδίαι
kardiai
serca
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2897
κραιπάλῃ
kraipalēi
obżarstwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3178
μέθῃ
methēi
pijaństwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3308
μερίμναις
merimnais
troskach
rz. C. l.mn. ż.
G982
βιωτικαῖς,
biōtikais
doczesnych
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστῇ
epistēi
nie nadszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagły
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
A strzeżcie się, aby snać nie były obciążone serca wasze obżarstwem i opilstwem i pieczołowaniem o ten żywot, a nagle by na was przyszedł ten dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)