Łk 7,24; Łk 23,55 · interlinia SBLGNT
G565
Ἀπελθόντων
Apelthontōn
odeszliwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
wysłannicy
rz. D. l.mn. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumów
rz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G2300
θεάσασθαι;
theasasthai
oglądać
cz. aor. med. bezok.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G4531
σαλευόμενον;
saleuomenon
chwiejącą
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?
G2628
κατακολουθήσασαι
katakolouthēsasai
idąc za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες,
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4905
συνεληλυθυῖαι
synelēlythuiai
przyszły razem
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2300
ἐθεάσαντο
etheasanto
obejrzały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5087
ἐτέθη
etethē
złożone zostało
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)