Łk 7,12; Łk 8,42; Łk 9,38 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G4439
πύλῃ
pylēi
bramy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1580
ἐξεκομίζετο
exekomizeto
wynoszono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarłego
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jednorodzonego
przym. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syna
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρα,
chēra
wdową
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
znaczny
przym. M. l.poj. m.
G1510
⸁ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῇ.
autēi
nią
zaim. C. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G3439
μονογενὴς
monogenēs
jedyna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὴ
autē
ona
zaim. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθνῃσκεν.
apethnēisken
umierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
Ἐν
En
Gdy
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5217
ὑπάγειν
hypagein
szedł
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4846
συνέπνιγον
synepnigon
dusiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem miał córkę jedyną około dwunastu lat, która już konała. (A gdy on szedł, cisnął go lud.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G1189
δέομαί
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
wejrzyj
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3439
μονογενής
monogenēs
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G1473
μοί
moi
mój
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)