Łk 5,8-9 · interlinia SBLGNT
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
przypadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1119
γόνασιν
gonasin
kolanom
rz. C. l.mn. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzesznym
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
Co widząc Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych, mówiąc: Wynijdź ode mnie; bom jest człowiek grzeszny, Panie!.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
rz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4023
περιέσχεν
perieschen
ogarnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G61
ἄγρᾳ
agrai
połowem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G4815
συνέλαβον,
synelabon
złowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)