Łk 24,33-35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῇ
autēi
tej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
wrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6003
ἠθροισμένους
ēthroismenous
zgromadzonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,
G3004
λέγοντας
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
powstał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμωνι.
Simōni
Szymonowi
rz. C. l.poj. m.
Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1834
ἐξηγοῦντο
exēgounto
opowiadali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
co
przyim.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
został rozpoznany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
przez nich
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2800
κλάσει
klasei
łamaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G740
ἄρτου.
artou
chleba
rz. D. l.poj. m.
A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)