Łk 23,40-41 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G2008
ἐπιτιμῶν
epitimōn
gromiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
Οὐδὲ
Oude
czyż nie
przysł.
G5399
φοβῇ
phobēi
boisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G2917
κρίματι
krimati
wyroku
rz. C. l.poj. n.
G1510
εἶ;
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1346
δικαίως,
dikaiōs
sprawiedliwie
przysł.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G4238
ἐπράξαμεν
epraxamen
uczyniliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G618
ἀπολαμβάνομεν·
apolambanomen
odbieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G824
ἄτοπον
atopon
niestosownego
przym. B. l.poj. n.
G4238
ἔπραξεν.
epraxen
nie uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)