Łk 23,35-39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν.
theōrōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1592
ἐξεμυκτήριζον
exemyktērizon
szydzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G243
Ἄλλους
Allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωσάτω
sōsatō
niech wybawi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτός.
eklektos
wybrany
przym. M. l.poj. m.
I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
szydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G4334
προσερχόμενοι,
proserchomenoi
podchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3690
ὄξος
oxos
ocet
rz. B. l.poj. n.
G4374
προσφέροντες
prospherontes
przynosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1923
ἐπιγραφὴ
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.
G1520
Εἷς
Heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
·
κρεμασθέντων
kremasthentōn
zawieszonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G2557
κακούργων
kakourgōn
złoczyńców
przym. D. l.mn. m.
G987
ἐβλασφήμει
eblasphēmei
bluźnił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
czyż nie
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός;
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)