Łk 22,34; Łk 22,60-61 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
Λέγω
Legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4074
Πέτρε,
Petre
Piotrze
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5455
φωνήσει
phōnēsei
zapieje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G220
ἀλέκτωρ
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G5151
τρίς
tris
trzy razy
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
się wyprzesz
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G6063
εἰδέναι.
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G444
Ἄνθρωπε,
Anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις.
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zapiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G220
ἀλέκτωρ.
alektōr
kogut
rz. M. l.poj. m.
A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1689
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
spojrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
na
rodz. C. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ,
Petrōi
Piotra
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5279
ὑπεμνήσθη
hypemnēsthē
przypomniał sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4250
Πρὶν
Prin
zanim
przysł.
G220
ἀλέκτορα
alektora
kogut
rz. B. l.poj. m.
G5455
φωνῆσαι
phōnēsai
zapieje
cz. aor. akt. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G533
ἀπαρνήσῃ
aparnēsēi
zaprzeczysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5151
τρίς.
tris
trzy razy
przysł.
A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)