Łk 22,2-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G337
ἀνέλωσιν
anelōsin
by go zgładzić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.
G1525
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριώτην,
Iskariōtēn
Iskariotą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczby
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα·
dōdeka
dwunastu
przym. D. l.mn. m.
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4814
συνελάλησεν
synelalēsen
rozmawiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
dowódcami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3860
παραδῷ
paradōi
by go wydać
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
uradowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4934
συνέθεντο
synethento
umówili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
rz. B. l.poj. n.
G1325
δοῦναι.
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1843
ἐξωμολόγησεν,
exōmologēsen
zgodził się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2120
εὐκαιρίαν
eukairian
sposobności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G817
ἄτερ
ater
bez
przyim.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)