Łk 21,1-4 · interlinia SBLGNT
G308
Ἀναβλέψας
Anablepsas
Podniósłszy wzrok
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G906
βάλλοντας
ballontas
wrzucających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbca
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G1435
δῶρα
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4145
πλουσίους.
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
A spojrzawszy ujrzał bogacze rzucające dary swoje do skarbnicy.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5503
χήραν
chēran
wdowę
przym. B. l.poj. ż.
G3998
πενιχρὰν
penichran
ubogą
przym. B. l.poj. ż.
G906
βάλλουσαν
ballousan
wrzucającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
·
λεπτὰ
lepta
drobne monety
przym. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
Prawdziwie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4434
πτωχὴ
ptōchē
uboga
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
od wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G906
ἔβαλεν·
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4052
περισσεύοντος
perisseuontos
obfitującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G906
ἔβαλον
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1435
δῶρα,
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5303
ὑστερήματος
hysterēmatos
niedostatku
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G979
βίον
bion
życie
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G906
ἔβαλεν.
ebalen
wrzuciła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ci bowiem wszyscy z tego, co im zbywało, wrzucili do darów Bożych, ale ta z niedostatku swego wszystkę żywność, którą miała, wrzuciła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)