Łk 2,10; Łk 7,37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε,
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2097
εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
zwiastuję dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
wszystkiemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G268
ἁμαρτωλός,
hamartōlos
grzeszna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
dowiedziawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2621
κατάκειται
katakeitai
siedzi za stołem
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5330
Φαρισαίου,
Pharisaiou
faryzeusza
rz. D. l.poj. m.
G2865
κομίσασα
komisasa
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G211
ἀλάβαστρον
alabastron
alabastrowy flakon
rz. B. l.poj. n.
G3464
μύρου
myrou
olejku
rz. D. l.poj. n.
A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)