Łk 18,2; Łk 18,4; Łk 20,13 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2923
Κριτής
Kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἔν
en
w
przyim.
G5100
τινι
tini
pewnym
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1788
ἐντρεπόμενος.
entrepomenos
wstydzący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5550
χρόνον,
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ·
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
Boga
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
boję się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1788
ἐντρέπομαι,
entrepomai
się nie wstydzę
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος·
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω;
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν·
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G2481
ἴσως
isōs
być może
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1788
ἐντραπήσονται.
entrapēsontai
uszanują
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)