Łk 17,12-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσερχομένου
eiserchomenou
gdy wchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἴς
eis
do
przyim.
G5100
τινα
tina
pewnej
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G528
ἀπήντησαν
apēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowatych
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες,
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4207
πόρρωθεν,
porrōthen
z daleka
przysł.
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G142
ἦραν
ēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G1988
ἐπιστάτα,
epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησον
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1925
ἐπιδείξατε
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
się
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2409
ἱερεῦσιν.
hiereusin
kapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5217
ὑπάγειν
hypagein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθησαν.
ekatharisthēsan
zostali oczyszczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)