Łk 12,50; Łk 18,31; Łk 22,37 · interlinia SBLGNT
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι,
baptisthēnai
być ochrzczony
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4912
συνέχομαι
synechomai
jestem ściśnięty
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
dokąd
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5055
τελεσθῇ.
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.
G3880
Παραλαβὼν
Paralabōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5055
τελεσθήσεται
telesthēsetai
wypełni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. M. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A wziąwszy z sobą onych dwunastu, rzekł im: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a wypełni się wszystko, co napisano przez proroki o Synu człowieczym.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5055
τελεσθῆναι
telesthēnai
wypełnić
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τό·
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawnymi
przym. D. l.mn. m.
G3049
ἐλογίσθη·
elogisthē
został policzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)