Łk 12,45; Łk 22,56 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεσθαι,
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξηται
arxētai
zacznie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3814
παιδίσκας,
paidiskas
służące
rz. B. l.mn. ż.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3182
μεθύσκεσθαι,
methyskesthai
upijać się
cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
rz. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
świetle
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G816
ἀτενίσασα
atenisasa
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
Καὶ
Kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)