Łk 12,11; Łk 20,20 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1533
εἰσφέρωσιν
eispherōsin
przywiodą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagogi
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχὰς
archas
zwierzchności
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władze
rz. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G626
ἀπολογήσησθε
apologēsēsthe
się obronicie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἴπητε·
eipēte
powiedzie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A gdy was będą wodzić do bóżnic, i do przełożonych, i do zwierzchności, nie troszczcie się, jako i co byście ku obronie odpowiedzieć, albo co byście mówić mieli.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3906
παρατηρήσαντες
paratērēsantes
obserwując
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1455
ἐγκαθέτους
enkathetous
podstawionych
przym. B. l.mn. m.
G5271
ὑποκρινομένους
hypokrinomenous
udających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
pochwycili
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
na słowie
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G746
ἀρχῇ
archēi
zwierzchnictwu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος.
hēgemonos
namiestnika
rz. D. l.poj. m.
A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)