Łk 11,39; Łk 22,17; Łk 22,20 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4094
πίνακος
pinakos
talerza
rz. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wnętrze
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1073
γέμει
gemei
jest pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G724
ἁρπαγῆς
harpagēs
grabieży
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4189
πονηρίας.
ponērias
złości
rz. D. l.poj. ż.
I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1209
δεξάμενος
dexamenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
Λάβετε
Labete
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1266
διαμερίσατε
diamerisate
rozdzielcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
między
przyim.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1172
δειπνῆσαι,
deipnēsai
wieczerzy
cz. aor. akt. bezok.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
Τοῦτο
Touto
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. M. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowe
przym. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματί
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1632
ἐκχυννόμενον].
ekchynnomenon
wylewana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)