Łk 11,22; Łk 18,22 · interlinia SBLGNT
G1875
ἐπὰν
epan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυρότερος
ischyroteros
silniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
naszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3528
νικήσῃ
nikēsēi
zwycięży
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3833
πανοπλίαν
panoplian
pełną zbroję
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3982
ἐπεποίθει,
epepoithei
zaufał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
σκῦλα
skyla
łupy
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1239
διαδίδωσιν.
diadidōsin
rozdziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale gdy mocniejszy nadeń nadszedłszy, zwycięży go, odejmuje wszystko oręże jego, w którem ufał, a łupy jego rozdaje.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G1520
ἕν
hen
jednego
przym. M. l.poj. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3007
λείπει·
leipei
brakuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4453
πώλησον
pōlēson
sprzedaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1239
διάδος
diados
rozdać
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξεις
hexeis
będziesz mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
Co usłyszawszy Jezus, rzekł mu: Jednego ci jeszcze nie dostaje; wszystko, co masz, sprzedaj, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; a przyszedłszy naśladuj mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)