Łk 10,5-6 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
Pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
będzie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1879
ἐπαναπαήσεται
epanapaēsetai
spocznie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
nie
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G344
ἀνακάμψει.
anakampsei
powróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)