Łk 1,79; Łk 2,14 · interlinia SBLGNT
G2014
ἐπιφᾶναι
epiphanai
zabłysnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθημένοις,
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2720
κατευθῦναι
kateuthynai
wyprostować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης.
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.
G1391
Δόξα
Doxa
Chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5310
ὑψίστοις
hypsistois
najwyższych
przym. C. l.mn. n. st. najw.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziach
rz. C. l.mn. m.
G2107
εὐδοκίας.
eudokias
upodobania
rz. D. l.poj. ż.
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)