Łk 1,7; Łk 1,18; Łk 2,36 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G2530
καθότι
kathoti
ponieważ
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G4723
στεῖρα,
steira
niepłodna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obydwoje
przym. M. l.mn. m.
G4260
προβεβηκότες
probebēkotes
posunięci
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G1510
ἦσαν.
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον·
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
Po
przyim.
G5101
τί
ti
czym
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznam
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starcem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
swoich
zaim. D. l.poj. ż.
I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G451
Ἅννα
Hanna
Anna
rz. M. l.poj. ż.
G4398
προφῆτις,
prophētis
prorokini
rz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G5323
Φανουήλ,
Phanouēl
Fanuela
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G768
Ἀσήρ
Asēr
Asera
rz. D. l.poj. m.
G3778
(αὕτη
hautē
ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G4260
προβεβηκυῖα
probebēkuia
posunięta
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς,
pollais
licznych
przym. C. l.mn. ż.
G2198
ζήσασα
zēsasa
żyła
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężem
rz. D. l.poj. m.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G8651
παρθενίας
parthenias
dziewictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swojego
zaim. D. l.poj. ż.
A była Anna prorokini, córka Fanuelowa, z pokolenia Asser, która była bardzo podeszła w latach, i żyła siedm lat z mężem od panieństwa swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)