Łk 1,6; Łk 20,26; Łk 24,19 · interlinia SBLGNT
G1510
ἦσαν
ēsan
Byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obydwoje
przym. M. l.mn. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
postępując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazaniach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1345
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
ustawach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G273
ἄμεμπτοι.
amemptoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Pańskich bez nagany.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1949
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai
pochwycić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowa
rz. D. l.poj. n.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσαντες
thaumasantes
zdumiawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G612
ἀποκρίσει
apokrisei
odpowiedzią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4601
ἐσίγησαν.
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4169
Ποῖα;
Poia
Jakie
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνοῦ,
Nazarēnou
Nazarejczyku
przym. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατὸς
dynatos
potężnym
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὸς
pantos
wszystkim
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)