Łk 1,58; Łk 15,6; Łk 15,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4040
περίοικοι
perioikoi
sąsiedzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
okazał wielkie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συνέχαιρον
synechairon
cieszyli się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
z nią
zaim. C. l.poj. ż.
A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4779
συγκαλεῖ
synkalei
zwołuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1069
γείτονας,
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4796
Συγχάρητέ
Syncharēte
radujcie się ze mną
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4263
πρόβατόν
probaton
owcę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολωλός.
apolōlos
zaginioną
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑροῦσα
heurousa
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4779
συγκαλεῖ
synkalei
zwołuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5384
φίλας
philas
przyjaciółki
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadki
rz. B. l.mn. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4796
Συγχάρητέ
Syncharēte
radujcie się ze mną
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachmę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G622
ἀπώλεσα.
apōlesa
zgubiłam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)