Łk 1,5; Łk 8,27 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2264
Ἡρῴδου
Hērōidou
Heroda
rz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίας
Zacharias
Zachariasz
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2183
ἐφημερίας
ephēmerias
zmiany
rz. D. l.poj. ż.
G7
Ἀβιά,
Abia
Abiasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
jego
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córek
rz. D. l.mn. ż.
G2
Ἀαρών,
Aarōn
Aarona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1665
Ἐλισάβετ.
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.
G1831
ἐξελθόντι
exelthonti
Gdy wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1140
δαιμόνια·
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5550
χρόνῳ
chronōi
od czasu
rz. C. l.poj. m.
G2425
ἱκανῷ
hikanōi
długiego
przym. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziewał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2440
ἱμάτιον,
himation
szaty
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3306
ἔμενεν
emenen
mieszkał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν.
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
A gdy wstąpił na ziemię, zabieżał mu mąż niektóry z onego miasta, co miał dyjabły od niemałego czasu, a nie obłóczył się w szaty, i nie mieszkał w domu, tylko w grobach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)