Za 8,22-23 · interlinia WLC
H935
וּבָ֨אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַמִּ֤ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֙
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H1471a
וְגוֹיִ֣ם
i narody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6099
עֲצוּמִ֔ים
potężne
przym. m. l.mn. abs.
H1245
לְבַקֵּ֛שׁ
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H2470b
וּלְחַלּ֖וֹת
i błagać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֒
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H2388
יַחֲזִ֨יקוּ֙
uchwycą się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięciu
licz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֔ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H3605
מִכֹּ֖ל
z wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3956
לְשֹׁנ֣וֹת
języków
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2388
וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
i uchwycą się
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3671
בִּכְנַף֩
za skraj
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3064
יְהוּדִ֜י
Judejczyk
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
נֵֽלְכָה֙
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8085
שָׁמַ֖עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)