Za 3,1-4 · interlinia WLC
H7200
וַיַּרְאֵ֗נִי
i pokazał mi
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozuego
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֕ד
stojącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
aniołem
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7854
וְהַשָּׂטָ֛ן
a szatan
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
עֹמֵ֥ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H3225
יְמִינ֖וֹ
prawicy jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7853
לְשִׂטְנֽוֹ
aby go oskarżać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zatem mi okazał Jesuego, kapłana najwyższego, stojącego przed Aniołem Pańskim, i szatana stojącego po prawicy jego, aby mu się sprzeciwił.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7854
הַשָּׂטָ֗ן
szatana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1605
יִגְעַ֨ר
niech zgromi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
·
בְּךָ֙
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7854
הַשָּׂטָ֔ן
szatanie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1605
וְיִגְעַ֤ר
i niech zgromi
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
·
בְּךָ֔
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H977
הַבֹּחֵ֖ר
wybierający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3808
הֲל֧וֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֦ה
ten
zaim. wsk.
H181
א֖וּד
żagiew
rz. m. l.poj. abs.
H5337
מֻצָּ֥ל
wyrwany
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H784
מֵאֵֽשׁ
z ognia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale Pan rzekł do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! niech cię, mówię, zgromi Pan, który obrał Jeruzalem. Izali ten nie jest jako głownia wyrwana z ognia?
H3091
וִיהוֹשֻׁ֕עַ
a Jozue
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3847
לָבֻ֖שׁ
odziany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H899b
בְּגָדִ֣ים
szatami
rz. m. l.mn. abs.
H6674
צוֹאִ֑ים
brudnymi
przym. m. l.mn. abs.
H5975
וְעֹמֵ֖ד
i stojący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4397
הַמַּלְאָֽךְ
aniołem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jesua był obleczon w szatę plugawą, a stał przed Aniołem.
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5975
הָעֹמְדִ֤ים
stojących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5493
הָסִ֛ירוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H899b
הַבְּגָדִ֥ים
szaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6674
הַצֹּאִ֖ים
brudne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעָלָ֑יו
z niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רְאֵ֨ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5674a
הֶעֱבַ֤רְתִּי
oddaliłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶ֨יךָ֙
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֶ֔ךָ
winę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3847
וְהַלְבֵּ֥שׁ
i ubiorę
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4254
מַחֲלָצֽוֹת
szatami
rz. ż. l.mn. abs.
A odpowiadając rzekł do tych, którzy stali przed nim, mówiąc: Zdejmijcie tę szatę plugawą z niego. I rzekł do niego: Otom przeniósł z ciebie nieprawość twoję, a oblekłem cię w szaty odmienne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)