Za 2,10-12 · interlinia WLC
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H5127
וְנֻ֛סוּ
i uciekajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֖וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H702
כְּאַרְבַּ֞ע
jak cztery
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H7307
רוּח֧וֹת
wiatry
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֛יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6566
פֵּרַ֥שְׂתִּי
rozproszyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan.
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonie
im. wł.
H4422
הִמָּלְטִ֑י
uciekaj
cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3427
יוֹשֶׁ֖בֶת
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶֽל
Babilonu
im. wł.
I przyłączy się w on dzień wiele narodów do Pana, i będą ludem moim, i będę mieszkał w pośród ciebie, a dowiesz się, iż Pan zastępów posłał mię do ciebie.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֮
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֒
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H310a
אַחַ֣ר
po
przyim.
H3519
כָּב֔וֹד
chwale
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
שְׁלָחַ֕נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7997b
הַשֹּׁלְלִ֣ים
łupiących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H5060
הַנֹּגֵ֣עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5060
נֹגֵ֖עַ
dotyka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H892
בְּבָבַ֥ת
źrenicy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֽוֹ
oka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)