Zaloguj

Za 14,6-9 · interlinia WLC

Za 14,6
H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 א֔וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H3368 יְקָר֖וֹת drogocenne przym. ż. l.mn. abs. H7087b יקפאון zamarzną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
I stanie się dnia onego, że nie będzie światłości drogiej, ani ciemności gęstej;
Za 14,7
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 יִוָּדַ֥ע będzie poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֖ה przez JHWH przyim. + im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵֽת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֖רֶב wieczornym rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz będzie dzień jeden, który jest wiadomy Panu, a nie będzie dnia ani nocy; wszakże czasu wieczornego będzie światło.
Za 14,8
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצְא֤וּ wypłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מַֽיִם wody rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּים֙ żywe przym. m. l.mn. abs. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H2677 חֶצְיָ֗ם ich połowa rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּם֙ morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6931 הַקַּדְמוֹנִ֔י wschodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2677 וְחֶצְיָ֖ם a ich połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֑וֹן zachodniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7019 בַּקַּ֥יִץ w lecie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2779 וּבָחֹ֖רֶף i w zimie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A dnia onego wyjdą wody żywe z Jeruzalemu; połowa ich do morza na wschód słońca, a połowa ich do morza ostatniego, a to będzie w lecie i w zimie.
Za 14,9
H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ królem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֥וֹ i jego imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jedno licz. m. l.poj. abs.
A Pan będzie królem nad wszystką ziemią; w on dzień będzie Pan jeden, i imię jego jedno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)