Za 14,16-17 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3498
הַנּוֹתָר֙
pozostały
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֖ים
przychodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimie
im. wł.
H5927
וְעָל֞וּ
i będą wstępować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1767
מִדֵּ֧י
corocznie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֗ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙
aby oddawać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֨לֶךְ֙
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2287
וְלָחֹ֖ג
i aby świętować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַ֥ג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jeśli
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֜ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H4940
מִשְׁפְּח֤וֹת
rodzin
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1653
הַגָּֽשֶׁם
deszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ktoby nie szedł z pokolenia ziemi do Jeruzalemu, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, na tych deszcz padać nie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)