Za 11,8-10 · interlinia WLC
H3582
וָאַכְחִ֛ד
i usunąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H7462b
הָרֹעִ֖ים
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3391
בְּיֶ֣רַח
w miesiącu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7114a
וַתִּקְצַ֤ר
i zniecierpliwiła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H5315
נַפְשָׁ֖ם
dusza ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H973a
בָּחֲלָ֥ה
wzdrygnęła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִֽי
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7462b
אֶרְעֶ֖ה
będę paść
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4191
הַמֵּתָ֣ה
ta umierająca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4191
תָמ֗וּת
niech umiera
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3582
וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙
a ta ginąca
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3582
תִּכָּחֵ֔ד
niech ginie
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7604
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת
a te pozostałe
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H398
תֹּאכַ֕לְנָה
niech pożerają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H802
אִשָּׁ֖ה
każda
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֥ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H7468
רְעוּתָֽהּ
towarzyszki swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.
H3947
וָאֶקַּ֤ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4731
מַקְלִי֙
kij mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5278
נֹ֔עַם
Przyjemność
rz. m. l.poj. abs.
H1438
וָאֶגְדַּ֖ע
i odciąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6565a
לְהָפֵיר֙
aby złamać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֔י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֖תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż wziąwszy laskę moję Uciechy, porąbałem ją, wzruszywszy przymierze moje, którem postanowił z tym wszystkim ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)