Za 11,1-3 · interlinia LXX
G1272
διάνοιξον
dianoixon
otworzyć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφαγέτω
kataphagetō
pożerać
akt. C.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje.
G3649
ὀλολυξάτω
ololyxatō
zawodzić
akt. C.
G8797
πίτυς
pitys
sosna
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4098
πέπτωκεν
peptōken
padać
V.XAI3S
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G5003
ἐταλαιπώρησαν
etalaipōrēsan
cierpieć niedolę
akt.
G3649
ὀλολύξατε
ololyxate
zawodzić
akt. C.
G6972
δρύες
dryes
dąb
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασανίτιδος
Basanitidos
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7924
κατεσπάσθη
katespasthē
ściągać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6971
δρυμὸς
drymos
gaj
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4854
σύμφυτος
symphytos
wszczepiony
koni.
Rozkwil się jodło! bo upadł cedr, bo wielmożni spustoszeni są; kwilcie dęby Basańskie, bo wycięty jest las ogrodzony.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2354
θρηνούντων
thrēnountōn
lamentować
pass.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G5612
ὠρυομένων
ōryomenōn
ryczeć
pass.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5003
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
cierpieć niedolę
V.XAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9668
φρύαγμα
phryagma
parskanie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)