Za 1,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G349
ἀνάκραγε
anakrage
krzyczeć
akt. C.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6904
διαχυθήσονται
diachythēsontai
rozlewać
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G140
αἱρετιεῖ
hairetiei
wybierać
V.FAI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)