Za 1,13-14 — interlinia

Za 1,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλῳ angelōi anioł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλοῦντι lalounti mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G8618 παρακλητικούς paraklētikous pocieszający akt. imiesł.

I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi.

Za 1,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G349 ἀνάκραγε anakrage krzyczeć akt. C. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2206 ἐζήλωκα ezēlōka zazdrościć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2205 ζῆλον zēlon zapał akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni.

I rzekł do mnie Anioł, który mówił zemną: Wołaj a rzecz: Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się za Jeruzalemem i za Syonem gorliwością wielką.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)