Wj 5,15-19 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵי֙
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6817
וַיִּצְעֲק֥וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6213a
תַעֲשֶׂ֦ה
postępujesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹ֖ה
tak
przysł.
H5650
לַעֲבָדֶֽיךָ
z sługami twoimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?
H8401
תֶּ֗בֶן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H5414
נִתָּן֙
dawane
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3843
וּלְבֵנִ֛ים
a cegły
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
אֹמְרִ֥ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֲשׂ֑וּ
róbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5650
עֲבָדֶ֛יךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5221
מֻכִּ֖ים
bici
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2398
וְחָטָ֥את
i zgrzeszy
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמֶּֽךָ
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.
H559
וַיֹּ֛אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7503
נִרְפִּ֥ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7503
נִרְפִּ֑ים
leniwi
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹֽמְרִ֔ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3212
נֵלְכָ֖ה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
נִזְבְּחָ֥ה
złóżmy ofiarę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5647
עִבְד֔וּ
pracujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8401
וְתֶ֖בֶן
a słomy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5414
יִנָּתֵ֣ן
będzie dane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8506
וְתֹ֥כֶן
a miarę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3843
לְבֵנִ֖ים
cegieł
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
תִּתֵּֽנּוּ
oddacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7860
שֹֽׁטְרֵ֧י
przełożeni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451b
בְּרָ֣ע
w złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1639
תִגְרְע֥וּ
pomniejszycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3843
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
z cegieł waszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
י֥וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּיוֹמֽוֹ
w dniu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)