Wj 40,12-15 · interlinia WLC
H7126
וְהִקְרַבְתָּ֤
i przyprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֔יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֖תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֑ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H7364
וְרָחַצְתָּ֥
i umyjesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
בַּמָּֽיִם
w wodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.
H3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙
i ubierzesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H854
אֵ֖ת
w
przyim.
H899b
בִּגְדֵ֣י
szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4886
וּמָשַׁחְתָּ֥
i namaścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
וְקִדַּשְׁתָּ֥
i poświęcisz
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3547
וְכִהֵ֥ן
i będzie kapłanem
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֖יו
jego synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
תַּקְרִ֑יב
przyprowadzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֥
i ubierzesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3801
כֻּתֳּנֹֽת
tuniki
rz. ż. l.mn. abs.
Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,
H4886
וּמָשַׁחְתָּ֣
i namaścisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H4886
מָשַׁ֨חְתָּ֙
namaściłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אֲבִיהֶ֔ם
ich ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3547
וְכִהֲנ֖וּ
i będą kapłanami
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֑י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְ֠הָיְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1961
לִהְיֹ֨ת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶ֧ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4888a
מָשְׁחָתָ֛ם
ich namaszczenie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3550
לִכְהֻנַּ֥ת
na kapłaństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְדֹרֹתָֽם
dla ich pokoleń
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)